(قسمت 16)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(کیک کدو تنبل شیرین گردویی)
(خوراک ایتالیایی)
فردا تست داریم
(خوراک ایتالیایی)
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
این سری یکم بیشتر حلزون ریختم
و یکم کمتر سیر
باشه
خوبه...بافت جوییدنی و دوست دارم
عطر حلزونا به خورد خوراک رفته,
ولی فک کنم با یکم جزئیات اضافی بهتر شه
از همه ایده های رستورانای معروف استفاده کردم
و سعی کردم خیلی چیزا اضافه کنم و هنوزم خیلی خوشمزه نیست
من دیگه نمیتونم بخورم..موقع پختن کلی تست کردم
دوست ندارم این همه غذا رو حروم کنم
ببرمش برای جشن خونه ی جدید هو بانگ؟
آره
سلام کارآگاهان
اومدی؟ این هم خونه ایم و دوست نزدیکمه
که ازم جوون تره
آره
اینو درست کردم..امتحانش کنید
این چیه؟- خوراک-
چی؟- اینجا-
این خیلی خوشمزس- واقعا؟ بده منم بخورم-
هو بانگ..هنوز مثل بچه هایی
دوستتم از تو جوون تره
من بچه نیستم
یا باید اینو امتحان کنین..خیلی خوشمزس
خوشمزس
آقایون..میتونم این گوشتو بردارم
آره راحت باش..یه خلوار گوشت هست 33 از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
خوردن؟ خوششون اومد؟
این گوشت سینه ی گاوه..چرا اینو ریختی توش؟
امتحانش کن
خوشمزس
فکرکنم گوشت طعمارو غنی میکنه
تو خوراک صدف
وااااای این خیلی خوشمزس
فکر میکنی خوبه؟- آره-
اووو خداروشکر
غذاهاتون تو 5دسته ارزیابی میشه
کفایت, قابلیت, تکنیک
مزه و سرعت
بعد از بررسی همه ی غذاها..دوتاشونو انتخاب میکنم
تمام تلاش خودتونو بکنید
خب..بیاین الان شروع کنیم
این خوراک ایتالیایی با صدف و گوشته
این کاربونارا و آووکادو ئه
تصمیم نهایی با رای انجام میشه
لطفا هر دو غذارو امتحان کنید و رای بدین
هشت نفر به خوراک و دو نفر به کاربونارا رای دادن
صداقانه بگم
این خیلی خوشمزه بود
مچکرم
...پس ما خوراک ایتالیایی با صدف و گوشت رو
به منو اضافه میکنیم
...یا...باید مطمئن بشیم که اسم اون
کنار اسم غذاش توی منو بیاد
هه سونگ..دستور پختشو به بقیه ی کارکنا هم بگو
بله
...یعنی قانون دستیار آشپزخونه
هه سونگ..فردارو استراحت کن
میتونی از پس فردا شروع کنی؟
آره حتما
عالیه
بشین- ممنون-
هه سونگ..کارت عالی بود تبریک میگم
مرسی
تا حالا آموزش ندیدی اصلا
واقعا نمیدونستم کارت انقد خوبه
راستش..سوپرایز شدم
من ممنونم...مرسی که قبولم کردین
همه ی کارکنا ازت انتظار بالایی دارن
الان میتونی با خواهرت کار کنی..باید خوشحال باشی
آره خوشحالم- راستش-
اون باید بیشتر هیجان زده شده باشه- بله؟-
میتونم عشقشو نسبت به تو حس کنم
بله
بیا..خوشحالم که باهات کار میکنم
منم همینطور
چیزی شده؟
دارم تصور میکنم
ها؟ چی داری میگی؟
اشتباه برداشت نکن
داشتم با خودم فکر میکردم که یونیفرم آشپزخونه چقدر بهت میاد
این فقط یه لباس کاره.کی اهمیت میده که بهم میاد یا نه؟
داشتم همکار خودمو تو آشپزخونه میدیم
کسای که با یونیفرم آشپزی عالی میشن خوب غذا درست میکنن
و حتمــــــــا موفق میشن
اوهوم
باید موفق بشی وقتی تصمیمشو گرفتی
دیگه تا 10 سال دیگه رستوران خودتو داری میگه نه؟
تا 10سال دیگه؟ از الان؟
این چه قیافه ایه؟
فکر نمیکنی زوده؟
خب 15سال دیگه چطوره؟
دیگه اون موقع باید موفق شی
آره
تــــاداااااا
این چیه؟
تو باید موفق شی
میخوام ببینم که یه آشپز عالی شدی
مرسی
قلبم ریخت
اینو کی گرفتی؟
دوازده سال پیش
ها؟
اینو 12سال پیش میخواستم بهت بدم ولی دیگه شانسشو نداشتم
تو روز تولدت
بده من
برات میندازمش
متاسفم
متاسفم..خیلی متاسفم
چی؟
نه
از قصد این کارو نکردم
میدونم
چطوره؟ بهم میاد؟
بد نیست
تو حتی نگاهم نکردی.چطوری فهمیدی؟
جدی میگم.از قصد نبود
داشتم عطسه میکردم
میدونم
باید برم تو
هو بانگ امشب دیر کرده
رفته خونه دیگه خوابش میاد الان دیگه
آها..زود میره میخوابه
من دیگه میرم تو
برو- باشه-
شب بخیر
(رستوران نودل سرد هامهینگ)
ته هون
یا یونگ این
امروز ناهار دعوتت میکنم
نودل سرد دوست داری؟
ته هون
نمیدونستم سوجی قراره بیاد
غذای مورد علاقه ی سوجی نودل سرده
من ازش خواستم بیاد پیشمون
که اینطور
به نظر میرسه زیاد از دیدنم خوشحال نشدی
نه خوشحالم
اگه دوبار بگی ینی داری دروغ میگی
تو دوبار انکار کردی
نه اینطور نیست، جدی میگم جدی میگم
دیدی؟"جدی میگم جدی میگم" دوبار گفتیش
خدای من
من سوختم
فکر کنم مجبورم با این بهت رشوه بدم
این چیه؟
این کتونیای محبوب بین جووناس
مرسی ته هون
میبینی؟ انقد دوستت دارم
یهو دلم میخواد ججانگمیونگ بخورم
من میرم
سو جی چی داری میگی؟
میدونم کی باید برم
میبینم که چشمای ته هون برای تو پر از عشقه
چطور میتونی منو بیاری اینجا؟ شما خیلی تابلویید
ته هون از غذات لذت ببر
باهات تا بیرون نمیام
چرا داره چرت و پرت میگه؟
ولی چی تو چشمای منه؟
میخوای سفارش بدیم؟
نودل سرد ادویه دار لطفا- نودل سرد ادویه دار لطفا-
دو کاسه نودل سرد ادویه دار؟
نودل سرد ادویه دار خیلی خوبه
آره خیلی خوبه
وقتی گوشت خوک ترش و شیرین میخوری، بهش کم سس میزنی یا زیاد؟
زیاد سس میزنم- زیاد سس میزنم-
درسته ما باید زیاد سس بزنیم
دستمال توالتتون به دیوار میخوره یا نه؟
نمیخوره- نمیخوره-
تیکه ی پاره شده ی دستمال توالت باید از توالت بره بیرون
درسته باید اینجوری باشه
بفرما- اوهوم-
دستبند انداختی
آره کادوی قشنگی بهم دادی
ببخشید که فقط برات نودل سرد میخرم
نه نه این حرفو نزن
وایسا، دوبار گفتیش
واقعا میگم، جدی
سال ها از آخرین باری که کادو گرفتم میگذره
خیلی قشنگه
خوشحالم که دوستش داری
ممنونم- مرسی-
از غذاتون لذت ببرید- ممنون-
از قیچی استفاده میکنی یا دندونات؟
دندونا- دندونا-
درسته. وقتی با دندونات میبریش خوشمزه تره
بزن تو رگ- اوهوم-
مین جون اومد
جی سو باید نازک تر ببریشون
نظرت راجبش چیه؟
خوبه
از کجا میشناسیش؟
معلم سرخونم بود برای درسای کره ای و انگلیسی و ریاضی
همه ی این ستا درسو خودش بهت یاد میداد؟
پس آدم باهوشیه
تواناییش چشماشن
درست میگی، چشماش دارن همه ی کارارو میکنن
من اونو میشناسم
دستیار آشپزخونه ای که کنار مین جون داره ظرف میاره؟
اونه
جونگ جونگ وون
درسته اسمش جونگ جونگ وونه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
داره میاد
دوستش داشتید؟
این یه دسر مخصوصه بعد از غذاتون بخوریدش
ممنون مین جون
این ارشد نویسنده ی روزناممه
سلام- سلام-
امیدوارم لذت ببرید
لذت ببرید
از خط فکش خوشم میاد
ینی دوستش داری مگه نه؟
ولی اون دستیار کیه؟
منو اون به یه دبیرستان میرفتیم
اسمش جونگ جونگ وون بود، صمیمی نبودیم
ولی خیلی معروف بود
معروف بود؟ برای چی؟
یه دوست پسر داشت
ولی سال آخر دبیرستان بر اثر تصادف فوت کرد
...ولی دلیل این که
اون مرد بخاطر جونگ وون بود
اون شکه شده بود
همه ی روابطشو با دوستاش قطع کرد و الان دیگه نمیبینتشون
اینجا کار میکنه
بیچاره
سیر نشدی؟
چرا- بریم-
میخوای راجب چی حرف بزنی؟
راجب نویسنده ای که یکم پیش دیدی چی فکر میکنی؟
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
نه امکان نداره
واقعا
ایناها- حقیقت داره-
خدای من
اگه همش همین بود من برمیگردم آشپزخونه
یکی از کارمندات جونگ جونگ وونه درسته؟
اون چطور؟
با ارشد من به یه دبیرستان میرفته
شنیدم چه اتفاقی براش افتاده و براش متاسفم
براش متاسفی؟
وقتی دبیرستان میرفته دوست پسرش بخاطر اون مرده
شنیدم حتی با دوستاشم در ارتباط نیست
اون باعث مرگ دوست پسرش شده
باید خیلی شکه شده باشه
تو رئیسشونی فکر میکردم باید ماجراشونو بدونی
بزن بزن- ...توپ به سمت دیگه ای شوت میشه-
بدو بدو- داره میدوه-
!اینه
!ببین! این دوهانه دوهان
خدای من باید میرفت، خیلی بلنده
دوهان بهترین تیم بیس باله
دوهان دوهان- خفه شو احمق-
خیلی صدات بلنده
میخوای مسئولیت تمیزکاری با تو باشه؟
بس کن نمیتونی اون کارو کنی
!گونگ شین! گونگ شین
!گونگ شین- !دوهان-
!گونگ شین! گونگ شین- یه امتیاز دیگه-
زدش! حالا تیم من میبره
!خوبه
خیلی خب حالا شروع کنیم
بیاید جشن بگیریم که منو هه سونگ به این خونه نقل مکان کردیم
بسیار خب
جین جو لطفا بهمون یه چیزی بگو
خدایا بازم من- درسته-
- لیواناتونو بالا بیارید- اهوم
امیدوارم که هه سونگ و هو بانگ.....
بدون هیچ مشکلی اینجا زندگی کنن
وقتی گفتم بچه ها بگین خوب زندگی کنید
- بچه ها - خوب زندگی کنید
خب،بعدش
برای چی برای مهمونی خونه جدیدم کادو نیاوردی؟
هه سونگ اینو بهم داد
-جونگ وون اینو بهم داد. - کیوته
نازه
من دستگاه تهویه هوا دادم که باد سرد می داد
من اولین کسیم که نصبش کرد
- من نصبش کردم. - خوبه
خوبه،عالیه
حالا وقتشه
که جین جو بهم کادو بده
خیلی مجلل نیست
چیه؟
مثل الکله. الکله،نه؟
الکل لسپندرا کیونتا
جدی؟این برای دادن نیرو بهت مشهوره
اگه یه زن و مرد با هم بنوشنش،معجزه میشه
پس اینو با هر کسی ننوش،با یه سری افراد خاص بنوشش
جین جو،ممنون. اینو با تو مینوشم
چرا مزخرف میگی؟
هی! این الکل لسپندرا کیونتاس
- خدای من. - اوه
داشتیم در مورد این چند وقت حرف می زدیم
کی؟تو با من حرف نمی زدی
ما همه با هم حرف می زدیم
میخوای هر کلمه رو توی گوشت زمزمه کنیم؟
میدونستین این الکل معجزه می‌کنه؟
- بسه دیگه. - ااهههه
- فقط بخور - هی،بس کن
- بیشتر بخور- خیلی آزار دهنده ای
- واقعا که - من خیلی آزار دهنده ام
ولی چرا جونگ وون هنوز نیومده خونه؟
- به تماسای منم جواب نمی داد. - دوباره بهت زنگ نزد؟
- حتما پیامای منو نخونده. - بسه دیگه بوش نکن
- چرا نمی تونم بنوشم؟ - مست میشی
میخوام مست بشم
امیدوارم همه چیز خوب باشه
اون دوست پسر داره
ولی اون در آخرین سال دبیرستانش تصادف کرد و مرد
ولی دلیل تصادف‌ کردن و مردنش
جونگ جونگ وون بود
فک کنم اگه الان راه بیفتم بتونم قبل نیمه شب برسم
اگه شما هم می خواین برین چرا به من میگین زودتر برم؟
خیلی خوب،الان میرم
خدافظ
وقتی دبیرستانی بود،دوست پسرش بخاطر اون مرد
شنیدم حتی نتونسته در ارتباط با دوستاش بمونه
هی،منم یه چیز اضطراری پیش اومده. پس فکر نکنم بتونم برم
متاسفم
خدایا،دیرم شد
میبینمت،هو بانگ
اهوم،می بینمت
تو واقعا دیروز دیر اومدی خونه
همه چی خوبه،آره؟
آره،کارای رستوران زیاد بود
واقعا؟
پس فکر کنم اولین روز کارم باید سخت کار کنم
میخوای از الان کارتو شروع کنی؟
آره
اوه،باشه
- بیا بریم. - اوکی
با هم دیگه به سرکار رفتن....
یادآور زمان هایه که با هم مدرسه می رفتیم
من تنها کسیم که می خواد از این راه بره؟
اتوبوس اومد
تو اول برو. یه چیزی رو خونه جا گذاشتم
چی؟
اولین روز کاریت دیر نکن
باشه. می بینمت
اون دوباره میاد اینجا
بیا اون متهمو قبل از اینکه من برگردم بگیریم
اینطوری من می تونم بی گناهیمو اثبات کنم
تنها راهیه که برادر و خواهرام می تونن خوشحال زندگی کنن
هه سونگ
عجله کن. همه منتظر تواَن
باشه
و این راهیه که
جونگ وون خوشحال میشه
تو توی لباس سرآشپزی خیلی خوشگلی
حدس می زنم تو آشپز عالیی میشی
بیاین با تشویق کردن به کارمند جدیدمون خوشامد بگیم
سلام به همه. من خوب کار میکنم
تمام تلاشمو میکنم
امشب،ما یه مهمونی به مناسبت کارمند جدیدمون داریم
- عالیه - ایول
تو باید قوانین اصلی و راهنما ها رو یاد بگیری
جی سو،لطفا چیزایی که لازمه رو بهش بگو
بله
بیاین برای دریافت مشتری آماده شیم
- بله. - بله
هه سونگ،دنبالم بیا
بله
جونگ وون
می تونیم یکم تنها باشیم؟
بله
اینجا جاییه که من توسط تو
پس زده شدم
ولی حتی بعد از اون
احساسات من نسبت به تو تغییر نکرده
من هنوز هم دوست دارم
البته یک طرفه
آقای چا
احساسات من به تو تغییر نکردن
من می خوام به عنوان کارمندتون باقی بمونم
چطور میشه اینجا دلیل عوض شدن کسی باشه؟
اگه برای یه نفر جذاب نیستید،خیلیای دیگه هستن
متاسفم
ولی هیچ دلیل دیگه ای نداری؟
منظورت چیه؟
فکر د کمک ساخته شدی که به مردم ضربه بزنی
میدونم بهت قول داده بودم که بخاطر تو ساکت و آروم باشم
ولی فک نکنم نتونم کلمه هامو به زبان بیارم
از همین لحظه شروع می کنم
اگه تو بری من زودتر از تو رستوران رو ترک می کنم
تو باید با اونا باید یه مجموعه درست کنی
- اوکی،بر می گردم. - خب
خدای من،تو خیلی قویی
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
لطفا اون طوری ادا در نیار
این سان جلوتر رفت و اینجا رزرو کرد. من انتخاب دیگه ای نداشتم
خیلی از این رستوران بدت میاد؟
من دوسش دارم
برو. قبل از اینکه ببینم می خوام سیگار بکشم
خب
هی،این سان
بله، ما رسیدیم
اهم. همسرمم اینجاس
آها،الان کجایی
من بران توی طبقه سوم توی اتاق VIP منتظرم
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
چرا باید توی رستوران مین سوک باشه؟
آهنگ oh my god از کیم یونگ روی سایت ها موجوده .